Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Vi er blitt ranet! Se der, Tang dynestiets hest.
-Den var rett der. -Du har vel ikke bare plassert den et annet sted?
Jeg misliker implikasjonen. Hukommelsen min er som en elefants.
Utrolig. Hva slags monster-
-ville stjele fra en forsvarsløs gammel mann?
Jeg vil ikke kalle deg gammel.
Meg? Nei, jeg snakket om deg.
Sett i gang. Gjør det du gjør.
Observasjonskreftenen dine-
-eller hva du enn kaller det. Finn ut av hvem som stjal hesten.
Vel vel.
Det er et smalt sted, hvilket tyder på en-
-mistenkt av normal bygning og koordinasjon.
Fra det manglende avtrykket i støvet-
-har den mistenkte løftet hesten rett opp,-
-hvilket viser styrke og ungdommelighet.
Vi leter etter en person av alminnelig bygning,-
-muligens høyrehåndet, og over 137 cm høy.
Det innsnevrer det virkelig.
-Henry, dette er en stor sak! -Abraham, vær så snill.
En stor sak involverer tap på minst $100.000.
Vi er heldige hvis din såkalte Tang hest-
-var verdt en tiendedel av det. -Såkalte? Hva er det du sier?
-Tror du den er falsk? -Den har alltid vært litt skinnende.
Hvis noe annet mangler...
Ja, ja, så ringer jeg politiet.
For en Sherlock.
Det er ofte når man minst venter det-
-at skjebnene står på døren.
Vi kan ikke forutse det mer enn vi kan unnslippe det.
Uansett hvor mye vi løper og gjemmer oss,-
-så vil skjebnen, slik som døden, alltid finne oss.
-Takk. -Du ser glad ut på en mandag.
Jeg gikk hit.
Jeg stoppet hos bakeren min for en kopp kaffe.
Det er nesten synd å si det, men det er på en måte fint-
-når et gjerningssted er i samme gate som du selv bor.
Er dette nabolaget ditt? Ganske fint.
Wahington Heights er ikke det jeg trodde du bodde i.
-Og nøyaktig hva tenkte du? -Mindre pent.
Sean likte det veldig pent,-
-så vi valgte ganske pent, og jeg har ikke flyttet.
Hva angår ikke så fint...
Offeret var sikkert i fotgjengerfeltet.
Vi har bremsespor her borte.
-Antar føreren ser han for sent, og ... -Har vi et navn?
Ikke enda. Vi tar fingeravtrykkene hans.
Ser ut som en vanlig "hit'n run"
Påkjørt, helt klart. "hit'n run", kanskje. Men ikke en vanlig.
Bare bruddet i venstre skinneben-
-er i kufanger høyde. Han ble truffet bakfra.
Og de bremsesporene er ikke fra en oppbremsing.
De er fra en rask sving mot offeret vårt.
Han løp. Han prøvde å flykte.
Ja, han ble truffet ved busken hvor hatten hans datt av.
Men hvis han løp den veien, og ble truffet der,-
-hvordan endte han da opp her?
De rygget. De kjørte over han for å avslutte det
Dette var ikke en "hit'n run" Det var drap.
Der for nabofreden, Jo.
Kom igjen. kom til pappa. Har den.
Få den lakkbiten til laboratoriet med det samme, Lucas.
Ser ut til at drapsvåpenet vårt er en rød bil.
Sukker eple rød eller kanskje kirsebær?
Jeg vet ikke, hva tror du?
-Jeg kan ane litt kastanje. -Rød.
Rød. For noen av oss er Gud i detaljene.
Hva har vi på offeret?
Kroppen hans ble knust av bilen-
-men den var nedbrutt for lenge siden. Han levde et voldelig liv.
-Hvordan kan du se det? -Disse arrene...
Stukket to ganger, skutt en gang.
Hans grodde brudd indikerer at han har blitt banket.
Jeg antar at hans forhold til autoriteter var veldig dårlig.
To skuldre ute av ledd.
Sikkert fra da politiet dro armene hans bakover.
Arr og brudd ved håndleddene-
-fra da han gjorde motstand mens han hadde håndjernene på.
Ja, fingeravtrykkene hans vil være i registeret-
-med det jeg kan forestille meg er et langt rulleblad.
Fikk fingeravtrykkene hans. Aaron Brown, 28 år gammel.
Han har et langt rulleblad. Overfall, tyveri, innbrudd,-
-tatt for væpnet ran for tre år siden.
-Han var prøveløslatt da han døde. -Sjarmerende fyr.
Sjekk på statsadvokatens kontor-
-og se hva aktoren har av journal?
Ja, jeg ringer til han.
Statsadvokaten som satte Aaron i fengsel for tre år siden, Sean Moore.
Jo's avdøde mann.
Oversatt av Team NB Sub.
Aaron Brown. Aktor var Sean Moore
Jo Martinez, drapsavsnittet. Takk.
Statsadvokatens kontor sender alt-
-de hadde på Aaron Brown for tre år siden,-
-men vi er ikke de eneste som er på jakt.
Stor sak avdelingen fant DNA'et hans ved et juvelran-
-den natten han ble drept.
Jo, jeg er lei for at jeg gav deg den journalen.
Tenkte ikke på at det var Seans sak.
Ærlig talt, det er OK.
OK. for hvis du får bruk for en...
Får bruk for en hva?
En som kan lytte, eller snakke med...
Herregud, jeg er ikke så flink til dette.
Nei, det er du ikke, men jeg setter pris på det.
Ærlig talt, Mike. Jeg har det bra.
Det er han. Det er mannen min.
Han skulle ta vår sønn, Jerome,-
-til Zoologisk hage i morges.
Vet du om det var noen som ville skade mannen din?
-Nei, han var en familiemann. -Han hadde anmerkninger på seg,
For år siden. Men han har betalt gjelden sin.
Han kom i dårlig selskap,-
-gjorde noen dårlige valg, men det var over.
Vet du om mannen din holdt kontakt-
-med noen av hans gamle venner?
Nei, jeg sa jo at Aaron har endret seg. Han var glad,-
-for noen hadde ringt angående en jobbmulighet.
Hadde den jobben noe å gjøre med juveler?
Jeg vet hva du gjør. Kanskje tror du at du kjenner mannen min-
-fra journalen din, men jeg kjenner han.
Fengsel eller ikke, så var han den beste mannen jeg kjente, den beste faren.
Du må finne den som gjorde dette mot han.
Disse karene lyver til dem de elsker mest.
Du tror ikke han var en endret mann?
Han sa til kona si at noen ville se han angående en jobb.
Rane en juvelbutikk?
Og planer om å ta sønnen i Zoologisk hage bare timer etter ranet.
Stor sak teamet fant Browns hår ved gjerningsstedet.
Kanskje skal vi se på det.
Henry, jeg forstår det. Jeg skulle ønske at Aaron var en god kar.
Jeg vil at verden skal være et slikt sted, men jeg har vært politi lenge nok-
-til å vite at kriminelle ikke bytter stripene.
Southwark fengsel, London. 1816.
Slapp av, unge mann.
Du ble flyttet fra sinnsykehuset.
Hvis du kommer for å redde meg, fader, så kommer du for sent.
Bare Gud kan redde. Jeg hjelper med de små tingene.
-Takk. -Er det feil å tro at du er en gentleman?
Jeg var en gentleman.
Men nå, her... Jeg vet ikke hva jeg er.
Del byrden din. Hva som enn tynger deg.
-Du ville ikke tro det. -Jeg er katolikk.
Vi tror selv når vi vet at vi tar feil.
Fremdeles ingenting? Som du vil.
Det hjelper å snakke. Eneste måten å helbrede smerten din på.
Og vi har all tid i verden.
Bare enda en tyveparasitt.
Uten de stjelende parasittene-
-hadde jeg ikke hatt en jobb, Mr Fleishman.
Glad for å kunne holde deg i arbeid, detektiv.
Jeg får heller ringe forsikringen.
Kan ikke forestille meg hva premien min ender på.
Ut av alle gjerningsteder i alle byer-
-skulle hun komme til min.
Jeg ville elske å si at det er et selskapelig besøk,-
-men din mistenkte er vårt offer i en drapssak.
Doktor Henry Morgan, Detektiv Hank Dunn.
Henry er rettsmedisineren vår.
-Dunn og jeg gikk på politiskolen sammen. -Gamle skolevenner?
Pleide å la henne skrive av etter meg.
Jeg følte meg dårlig. Hun ble hengende etter.
-Det er ikke slik jeg husker det. -Se dere omkring.
Mi gjerningssted es su gjerningssted.
Så? Ser du noe interessant?
Bortsett fra Hank Dunns interesse i deg?
Dunn? Tuller du? Det ville være som å gå ut med broren min.
Han kjørte fingrene gjennom håret to ganger-
-da han så på deg. Pusset fjærene sine.
Rørte armen din da han gikk.
Er vi her for å snakke om gutter, eller ser du noe nyttig?
-Han startet her. -Vi har det på overvåkningen-
-hvis du har lyst til å se det?
-Jeg ser det bedre slik. -Han har en fremgangsmåte
Han begynte her. Hansker, hammer.
Aaron Brown er venstrehendt så... Knuse, ta. Knuse, ta.
Etterlot den. Bare turkise utkledningssaker.
Hvordan gjør han det?
-Har ingen idè, men det er artig. -Han ankommer her.
Knus, fjern panel, ta boksen. Knus boksen.
§3,4 million i løse diamanter.
Som han tar innen han flykter,-
-stopper først for å ødelegge sikkerhetskameraet..
Noenlunde riktig?
Det tok han noen slag å ødelegge glasset,-
-men ellers ja. -Aaron Brown ranet ikke denne butikken.
-Er det en del av det morsomme? -La meg forklare.
Aaron Brown er venstrehendt.
Og hvis du ser videoen, doktor, så ser du-
-at han brukte venstre hånd for å knuse dem.
Ja, men ikke særlig bra, som om han ikke brukte den gode armen sin.
Du sa det selv.
Det tok han flere forsøk å ødelegge glasset.
Kanskje tyven lot som om han var venstrehendt.
I tillegg hadde Aaron Brown-
-en flenge i hans fremre høyre deltamuskel-
-fra da politiet kastet han på jorden-
-med armene hans på ryggen.
Tilstanden hans ville ha gjort den bevegelsen umulig.
Han kunne på ingen måte-
-ha slått ned det overvåkningskameraet.
Jeg jukser selvfølgelig. Det er rett der på videobåndet.
Vårt offer kan ikke være tyven.
Jeg vet at jeg bare er fra drapsavsnittet, men er det ikke rart-
-at forbryteren slår til kameraet etter forbrytelsen?
Det er fordi han vil ha oss til å se det. Takk.
Har fyren som foretar obduksjonene dine akkurat ødelagt saken min?
Det tror jeg. Han gjør det ofte.
Så teknikerne fant denne masken-
-i en søppelkasse få kvartaler fra juvelbutikken.
Kan du forestile deg å skulle gjennomgå søppel hver dag?
Lucas, du legger organer i formaldehyd.
Ja, men jeg er vant til død.
Det er de ukjente luktene som får meg i panikk-
-som... gamle bleier eller rester av Indisk mat.
Lucas, lukt på dette.
Det lukter faktisk godt. Hva er det... Pannekaker?
-Lucas, vi har det. -Hvilket... Du har det.
Hva... Hva har vi?
-Takk. -Hva har du der?
Alt som statsadvokatens kontor hadde-
-om kuppet Aaron Brown gjorde for tre år siden...
-Filer, intervju, arbeidet. -Tror du at han ble lurt,-
-at det var en medskyldig fra tidligere. -Kanskje.
Finner vi ut av hvem som rante juvelbutikken så finner vi kanskje drapsmannen.
-Jeg forsøker meg med denne. -Hva gjør du?
Jeg hjelper deg bare, Jo.
-Med papirarbeidet? Siden når?
Det er Seans sak, det er kanskje vitnemål, og hva vet vi.
Jeg er ikke en såret hvalp, Mike. Jeg greier det.
Folket mot Aaron Brown, vitneutsagn, 03.12.2010
Dette er aktor Sean Moore.
La oss starte med hvor mye du fikk for diamantene?
Som jeg så? 10.000.
-Har du fremdeles kontantene? -Nei.
Kjæresten min venter baby-
-så det har vært utgifter... Vugge, nye klær.
-Er du gift? -Det er jeg.
Familiemenn bør ikke rane juvelbutikker, Aaron.
Kanskje lærer sønnen min av mine feil.
Får jeg se kjæresten min før rettssaken?
Jeg ser hva jeg kan gjøre.
Tiden er gått.
Hei kjære. Jeg snakket akkurat om deg. Nei, bare gode ting.
Jo, Hanson.
Er det...? Jepp.
Vi kan lande roboter på Mars-
-men tyggegummien fortsetter å sette seg fast i den tingen.
Det må være vanskelig.
Ikke tyggegummien, mener jeg.
Å se han.
Det kjennes som om det er virkelig, et øyeblikk, som om man kan snakke med han.
Nei. Jeg...
Jeg ble bare overrasket et øyeblikk.
Det er forståelig.
Det er også forståelig at du ikke vil snakke om det...
Og ha meg til å slutte å snuse.
Du er fantastisk til å konkludere, Henry.
Hva kom du hit opp etter?
Jeg ville høre om du ville lukte på litt svette for meg.
Henry, du vet alltid hva du skal si.
Forklar det for meg.
Den lønnesirups pannekakeaktige duften på en maske er...
Svetten etter den som bar den.
Det er lukten av en ubehandlet diabetes.
Hvis vi kan finne en av Aarons forbindelser...
med diabetes så har vi kanskje han som ranet butikken.
Så da trenger vi legejournaler på hver eneste forbindelse.
Det blir ikke nødvendig.
Denne herren er nok.
Se på det mørke omkring hudfoldene hans...
Acanthosis nigricans, et symptom på diabetes.
Navnet er Diego Rodriguez. Men dessverre... Det kan ikke være han.
Papirene sier at han var Aaron Browns medskyldige-
-for tre år siden.. -Men ble satt inn og soner... 15 år.
-Det må i hvertfall være tid igjen. -Jeg sjekker det.
Diego Rodriguez ble prøveløslatt forrige måned... god oppførsel.
Flott gjort. Hvordan fant dere ut dette om Rodriguez?
-Doktoren luktet på svetten hans. -Interessant politiarbeid.
Jeg stoler på Henrys nese fremfor beviser til enhver tid.
Greit. La oss ta han inn.
Tilsynsvergen hans gav oss hans sist kjente adresse.
Det er et lager i Queens.
-Bare væpnet politi, doktor. -Selvfølgelig.
Hold øye med henne, greit?
-NYPD! -Diego Rodriguez, du er arrestert!
Mike?
-Betjent skutt. -Politiet, Diego! Hva i helvete?
-Er du OK? -Ser ut til at den gikk rett igjennom.
-Gjør skikkelig vondt. -Du må nok ringe etter rettsmedisineren.
-Hvorfor? -Den mistenkte er nede, han er død.
-Dødsårsaken? -Ganske enkel.
Diego Rodriguez døde nesten øyeblikkelig-
-da Dunns kule ødela hjertet hans.
-Hørt noe fra Jo om Hanson? -Ja, han er ute fra operasjonen.
Han blir grei, det var bare et kjøttsår.
Det er en ganske vag beskrivelse... "kjøttsår"
Alle sår er et kjøttsår.
Det er bare det man sier, doktor. Det er...
Er det en diamant?
Diamanter. Det ser ut til-
-at mr. Rodriguez slukte et kondom fullt av steiner.
Det må ha gått sund da den andre kulen traff han.
De må være fra ranet.
Bare en gemmologi ekspert kan si det.
Og den som jobber for politiet jobber bare mellom 09 og 15.
Heldigvis for oss har vi den nest beste.
Jeg har et ord som beskriver disse steinene. "Meh"
Men politiet fikk vite at-
-disse diamantene var de beste.
I Jersey, ja, men med den klarhet og farge-
-er de høyst S-12. -Denne saken gir ingen mening.
Hvorfor ville Diego planlegge et slikt innviklet ran-
-bare for å stjele verdiløse diamanter? Jeg overser noe.
Før du går ut herfra-
-må du se mot et-
-viktigere politiarbeid. -Unnskyld?
Tang dynastiets hest! Hvem stjal den?
En kunde? Jeg tror ikke det.
Et bud? Kanskje, men jeg snakker vanligvis med dem.
Så husket jeg... Det var en asiatisk gutt,-
-tatoveringer over det hele, med caps og ryggsekk.
Kom inn hit to ganger.
Du profilerer denne unge mannen, Abraham. Skjønner du det?
Hvorfor skulle han ha en ryggsekk?
For å bære bøkene, lunsjen hans. Alt...
-Hva med capsen? -Det må ha vært kalt ute.
Abraham, hør på deg selv!
Du kommer med antakelser, ikke observasjoner.
Med politiarbeid stoler jeg på magefølelsen min.
Det har aldri gått galt før.
Er det gått bra?
OK, la oss si uavgjort.
Abraham, ikke dra forhastede beslutninger.
Vi vet begge at mennesker ikke alltid er det de gir seg ut for å være.
Diego beskyldte Aaron for ranet og kjørte han ned.
Han skyter meg, Dunn dreper han. Det er to lukkede saker.
-Er det alt? -Nei, det er ikke alt.
Ikke helt, mener jeg.
Diamantene vi fant i Diego-
-var av lav klarhet, full av urenheter.
Hvorfor planla Diego alt dette for å stjele verdiløse diamanter?
Henry, Diego Rodriguez rante den butikken.
Han slukte diamantene han stjal, og han kjørte en rød bil.
-Hva mer trenger du? -Det er et annet spørsmål.
Den røde malingen vi fant på Aarons hånd...
Prøvene er kommet tilbake. Det er ikke fra billakk.
Helt forskjellige kjemiske blandinger.
Jo, jeg tror at de smertestillende avtar,-
-kunne du hente noen? -Selvfølgelig.
Henry.
La det ligge.
-La hva ligge? -Saken.
Hvert sekund Jo er på den-
-er ett sekund lengre hun må tenkte på mannen hennes.
Det eter henne opp.
Hun ville dø hvis hun hørte av vi snakket om det.
Jeg ber deg,-
-ikke blås denne saken opp.
Selvfølgelig ikke.
-Lucas, vi må gjøre det alene. -Forstått.
Bare oss to. Mano a mano.
Som i de gode gamle dager. Løser en forbrytelse.
Det skjedde egentlig aldri. Hva gjør vi her?
For mange åpne spørsmål i denne saken.
Hvis malingen vi fant på Aaron Browns knoker-
-ikke var fra bilen, men allikevel, basert på tørkingen-
-var kommet på rett før han døde,-
-hvor kom da malingen fra?
Brannhydrant, kantstein, grafitti.
Ikke noe passer.
Følger vi den motsatte retningen av Aaron Browns vei,-
-fører det oss i den retningen.
Kristtornbusker. Til info-
-var det en stenfrukt av ilex polypyrena-
-på Aarons bukser, ikke sant? Det er kristtornbær.
Du har rett. Offeret vårt var her.
Virkelig? Er du sikker?
-Helt sikker. -Jeg visste det!
Jeg har jobbet med observasjonsegenskapene mine.
Lærer å se alle detaljer omkring meg-
-og jeg satte scanneren min på rød, og...
Der var den. Rød, rett foran meg.
Kjører på instinkt herfra... En rød dør.
Fortsett det gode arbeidet.
Jeg ville si det etterpå.
Dette er døren. Aaron var her.
Henry? Hva gjør du her?
-Er dette huset ditt? -Ja, hvorfor er dere her?
Vi er her av en veldig lovlig, ikke skremmende grunn-
-som Henry nå skal forklare.
Vi jobber på Aaron Brown drapet.
Jeg tror han stoppet her minutter før han døde.
Vent litt, noen banket på døren min den kvelden,-
-men hvorfor skulle Aaron komme og besøke meg?
Det gjorde han ikke.
Han ville se mannen din.
Hva handler det om?
Jeg har en begravelse å ta meg av.
Mrs. Brown, vi tror mannen din-
-kom til Martinez' hus i Washington Heights den natten han døde.
Vi tror faktisk han kom for å møte mannen min, Sean Moore.
-Sean? Han kjørte Aarons sak. -Kjente du mannen min?
Da Aaron ble arrestert risikerte han 20 år.
Men Sean trodde Aaron da han sa at han ville endre livet sitt.
Lovte å gjøre det han kunne for å gi min mann en ny sjanse.
Han snakket til og med med prøveløslatelseskommisjonen.
Og han hjalp Aaron med å få redusert straffen.
Så han kunne se barnet sitt vokse opp.
Mannen din er en god mann.
Han trodde på Aaron da ingen andre ville.
Det er vanskelig å finne slikt i denne verden.
Tror du meg, fader?
Uansett hvor sprø historien min er?
Vi har vært fengslet sammen i tre måneder, Henry.
Jeg vet du er en mann av ditt ord.
Ja, men tror du på det jeg har sagt?
Ja. Jeg tror på deg.
Og som en geistlig mann, til tross for mine synder,-
-innser jeg nå at Gud valgte deg.
Jeg er ikke religiøs.
Det har aldri stoppet han før.
-Det er en forbannelse. -Nei. Har du lest bibelen din?
Jo mer velsignet du er, jo verre er det.
Du er her av en grunn, Henry... Akkurat slik som jeg.
Ja... Sove med dommerens kone.
Det var straffen min... Ikke historien min.
Jeg er her av en grunn, og den grunnen er deg.
Og jeg vet hvordan jeg kan hjelpe deg.
Ikke prøv å hjelpe meg, Henry.
Ikke gi meg råd, eler sympati, eller en av analysene dine.
-Forstått, kanskje et lite råd? -Henry, jeg er bevæpnet.
En skvett vann.
Hjelper whiskyen å frigjøre sin fulle smak.
Takk.
Skal man drikke, så kan man like gjerne gjøre det rett.
Jeg mente ikke å snakke om Sean.
Jeg vet hva du mente.
Vil du snakke, så er jeg her.
Ellers sitter jeg bare stille ved siden av deg.
Jeg er ikke god til å være stille. Jo.
Jeg har sett mye død, i alle dets former.
Blodpropper, skuddsår, grove skader, blødninger, kvelning...
Henry, hva er poenget ditt?
Det som dreper deg er ikke det som får hjertet ditt til å stoppe.
Det er det som hindrer deg i å leve.
Du må bearbeide Seans død en dag.
-Ikke i kveld, OK? -Nei.
Ikke i kveld.
God morgen solstråle.
Hodet mitt...
Hvordan endte jeg her?
Etter at baren stengte hentet Abe oss.
Vi tenkte at du hadde bruk for denne.
-Min patenterte tømmermannsmedisin. -Ikke spør, bare drikk.
-Det er ... -Forferdelig.
-Men... -Jeg er våken.
Jo, jeg trenger din erfaring som en lovens vokter.
Jeg er sikker på at Henry har fortalt om tyveriet i butikken vår.
-Nei. -Vi må avgårde.
Hør her, denne tatoverte skurken stjal en Tang dynasti hest fra butikken.
Jeg har noen ideer jeg vil høre med deg om.
-Har du overvåkning? -Disse øynene. Det er alt.
Hvor mye var den forsikret for?
-Det er vanskelig å... fastsette. -Fordi det er en forfalskning.
Patinaen var forferdelig.
Jeg går ut fra at den er under pantforsikringen.
Vent... Med forsikring er den kanskje verdt mer som stjålet.
Hva om... Steinene aldri var ment å bli funnet?
Diego stjal de rette steinene,-
-men visste ikke at de var verdiløse.
Jeg snakker om en hest. Hva snakker dere om?
Det var en annen... En som tjente på at billige diamanter ble stjålet.
Vi må se på Seans gamle sakspapirer igjen.
Et øyeblikk! Hva med hesten min?
-Phil Fleishman. Ja, eieren av gullsmeden.
Vi tror at han leide Diego Rodriguez til å rane seg.
Noe som forklarer hvorfor Diego bare hadde de billige diamantene i magen sin.
Ja, Phil hevet forsikringspengene og beholdt de ekte steinene.
Du får meg til å se dum ut, Jo.
Slapp av. Du har ikke en Henry.
-Ikke for noe doktor, jeg har ikke deg. -Godt sagt.
-la oss fange han. Doktor. -Bare skilt og pistoler, jeg vet det.
Godt arbeid. La oss ta bilen min. Den er veldig rask.
Bare hvis jeg får kjøre.
Fortell likhuset at vi er ferdige med mr. Rodriguez.
Hva skjedde? Jeg hørte Jo dro til en arrestasjon.
Ja... Gullsmedens eier Phil Fleishman.
-Skulle ikke du vært hjemme, detektiv? -Har du møtt barna mine?
-Jeg er tryggere her, tro meg. -Hvordan går det med armen?
Verker som et helvete. Men går ut fra at jeg er heldig.
Et par cm høyere og jeg hadde vært her som klient.
Ja, det er heldig.
Du virker helt sønderknust over det.
Så spent på å skjære i meg?
Et skudd tvers gjennom lokalet-
-som går forbi vitale deler og knokler i tricepsen din.
Ja, det er heldig.
Hva kan jeg si? Jeg er en heldig fyr.
Hvorfor ser du sånn på meg?
-Hva gjør du? -Vennligst sett deg.
Jeg skal undersøke såret ditt.
Legens ordre.
Lucas, vær så snill å fjerne bandasjen.
Unnskyld. Er ikke vant til å arbeide med levende.
Rapporten etter ulykken viser-
-at Diego Rodriguez var på din klokken ett posisjon-
-da du ble skutt. Kulen kom på tvers av kroppen-
-og traff deg her. Det kan ikke skje. -Og?
Lucas.
Lucas, fjern din nederste hånd.
Du ser latterlig ut.
Jeg tror Mr Magnum detektiv er uenig.
Armen din er utstrakt, og kulen gikk inn her.
Inn og ut. Ser du at vinkelen er helt feil.
UNIS gjennomsøkte hele lagerbygningen.
-Det var ikke andre der. -Det var en annen.
En som enkelt kunne ha skutt deg-
-og plassert pistolen på Diego. -Detektiv Dunn?
Han er hos Jo akkurat nå.
UNIS sjekket butikken. Den er stengt. Ingen tegn til Phil,-
-men jeg fikk adressen hans i Westchester. -Hold fast.
-Jeg liker bilen din, Dunn. -Jeg ser det.
Ta Henry Hudson. Huset er i Dobbs Ferry.
Kan ikke tro at jeg overså den fyren.
Bare en tyv har råd til å leve der. Resten av oss-
-må leve i Washington Heights, ikke sant.
Ingen politi har råd til å bo i byen.
De er på vei mot Henry Hudson.
Vi sender en etterlysning på Dunns bil, nå!
Detektiv.
-Hei Jo. -Hva var adressen igjen?
Jeg tror vi nærmer oss. -Detektiv Hanson!
Det er Jo, hun er i bilen, men hun kan ikke svare meg.
-Hva er galt med deg? -Jeg ødela det, ikke sant?
-Hva snakker du om? -Washington Heights.
Jeg skulle ikke vite det.
-Hvorfor? -Mannen min var statsadvokat-
-så vi holdt adressen vår hemmelig.
Du fulgte etter Aaron bort til døren min.
Og så kjørte du han ned.
Du trenger ikke den, Jeg vet vi ikke skal bort til Phil.
Han har en pistol mot henne.
Hva var planen din?
Kom igjen, du skylder meg det, ikke sant?
Jeg fanget Phil midt i en forsikringssvindel.
Men i stede for å sette han i fengsel lagde vi en plan.
Diego skulle rane butikken.
Aaron skulle ta skylden for det-
-og Phil ville gi meg en del av forsikringspengene.
-Men så begikk du en feil. -Aaron så meg.
Han visste det så snart han kom inn. Han kunne lukte at jeg var purk.
-Han prøvde å løpe, men... -Men han kunne ikke løpe fra deg.
Ikke i denne bilen. Ta neste avkjørsel. Mosholu Parkway.
Helvete, det er i ingenmannsland, og statspolitiet er 10 minutter unna.
Han dreper henne. Vi må få henne vekk derfra.
Ha tillit, Henry. Planen min virker. Stol på meg.
Jeg har gjort beregningene i hodet mitt.
Med et 60 cm fall-
-har vi nok vekt mellom oss til å brekke nakken din.
Planen din er at jeg skal drepe meg selv.
Planen min er at du skal unnslippe.
Forbannelsen din er en velsignelse.
Uansett fengslet, er du en død fra frihet.
Men når jeg er borte vil de tro at du har hjulpet meg til å flykte.
Du vil tilbringe resten av livet ditt i denne cellen.
Jeg vet at du ikke tror, Henry,-
-men dette er ikke en sjanse. Jeg er sendt hit for å redde deg.
Og en liten anmodning.
Når du fødes på ny, så flytt langt vekk. Start på nytt.
Bruk det livet, Henry Morgan.
Denne velsignelsen.
Jeg lover.
Jo? Stoler du på meg?
-Du må kjøre i autovernet. -Du er sprø.
-Pass på, Jo, jeg har en pistol. -Henry, hva i helvete?!
Jeg er ikke sprø.
Jeg har sett nok bilulykker til å vite at du overlever.
Rett etter Mosholu Parkway avkjørselen-
-er det et nødautovern.
Hold bilen på 100 km/t.
Men Jo, du må sikte på midten av autovernet.
Vet du hva du gjør?
Akkurat der. Kjør av.
Stol på meg, Jo.
-Jo, hva gjør du? -Treff midten av autovernet!
Jeg sverger ved Gud at du bare har å ha rett!
-Jo! -Jeg er med deg, Jo! Stol på meg!
Stopp! Du får oss drept!
Jo.
Jo?
Jo!
Detektiv Martinez, det ser ut til at du blir OK.
-Jo! -Henry.
Ser ut til at du hadde rett... Som alltid.
Ran på gang. Suffolk og Stanton.
OK, Stopp! Jeg har ringt til politiet. De er på vei.
Jeg stjeler den ikke.
Hva gjør du så med den? Og hvor er hesten min?
Den vasen hører til der borte sammen med resten av de 16. århundres pariservarer,-
-ikke med dette 19 århundredes dritt.
Og hesten, falsk. Patinaen var utålelig.
Jeg satte den inn dit.
Hvor har du lært det?
Moren min var kunsthandler i Hong Kong.
Men hun døde og nå er jeg i New York hos onkelen min.
Jeg ser ikke sånne ting lengre.
Ting med historie.
Ringte du virkelig til politiet?
Nå skal jeg.
Hva gjør du her?
Jeg ville gjøre ferdig Aaron Brown saken.
-Har du sett i et speil? -Har du?
Dunn er i medisinsk forvaring-
-med en hjernerystelse og omtrent 100 brukne bein.
Denne saken er lukket. Gå hjem.
Eller du kunne komme over til middag?
Karen ville elske å se deg-
-og jeg vil putte Gudsfrykt i guttene mine-
-hvis de gir deg problemer.
Hva sier du?
Takk.
Du har rett. Det er på tide å dra hjem.
Skjebnen kan være ondskapsfull.
Ett minutt her, ett minutt der, og liv kan være tapte.
Hei kjære. Jeg snakket akkurat om deg. Nei, bare gode ting.
Jeg kan ikke vente på å få se deg i kveld.
Middag hjemme? Se en film? Det er perfekt.
Jeg elsker deg.
Farvel.
Jeg kan ikke vente med å se deg i kveld.
Middag hjemme? Se en film?
Det er perfekt. Jeg elsker deg. Farvel.
Jeg kan ikke vente med å se deg i kveld.
Middag hjemme? Se en film? Det er perfekt. Jeg elsker deg.
Farvel.
Jeg elsker deg.
Farvel.
Men skjebnen kan også gi oss øyeblikk av umulig ynde.
Øyeblikk i tiden når de føres sammen-
-og forenes på en dyp måte.
Tenkte du ville ha litt selskap.
Tilfeldigheter så dyrebare-
-at de nesten får en til å tro på det guddommelige-
At det er en der ute som passer på oss.
-Takk for at du kom. -Selvfølgelig.
Dagen før Sean dro til Washington...
Kranglet vi. Det var en forferdelig krangel.
Og han gikk til sengs-
-og jeg gikk en tur rundt kvartalet.
Neste morgen dro jeg tidlig på jobb.
Det var ingen sjanse for at jeg ville unnskylde først.
Jeg husker ikke engang hva vi kranglet om.
Men...
Det siste jeg sa til mannen min-
-var i sinne.
Og jeg har aldri...
Jeg fikk aldri mulighet for å si unnskyld.
Du var forelsket, Jo.
Det visste han.
Stol på meg, han visste det.
Oversatt av Team NB Sub
Takk til NG Serier www.NXTGN.org